El Norte : la epopeya olvidada de la Norteamérica hispana
(Book)

Includes bibliographical references (pages 475-549) and index.

Debido a nuestro idioma inglés compartido, así como a las célebres historias de origen del Mayflower y la rebelión de las colonias británicas, Estados Unidos ha valorado su herencia anglosajona por encima de todas las demás. Sin embargo, como Carrie Gibson explica con gran profundidad y claridad en El Norte, la nación tiene raíces españolas mucho más antiguas, que durante mucho tiempo han sido ignoradas o marginadas. El pasado hispano de los Estados Unidos es anterior a la llegada de los Peregrinos por un siglo, y ha sido tan importante en la formación de la nación como lo es hoy.

Because of our shared English language, as well as the celebrated origin tales of the Mayflower and the rebellion of the British colonies, the United States has prized its Anglo heritage above all others. However, as Carrie Gibson explains with great depth and clarity in El Norte, the nation has much older Spanish roots ones that have long been unacknowledged or marginalized. The Hispanic past of the United States predates the arrival of the Pilgrims by a century, and has been every bit as important in shaping the nation as it exists today.

Text in Spanish, translated from the English.